From: Ivan Stojmirov <stojmir@src.gnome.org>
Date: Wed, 18 Jun 2003 10:43:27 +0000 (+0000)
Subject: added Macedonian translation
X-Git-Url: https://hydra-www.ietfng.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=83aa66704bcdc51f28e52ce49b82f89707c0b2c6;p=gtetrinet

added Macedonian translation
---

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
new file mode 100755
index 0000000..a6ea98a
--- /dev/null
+++ b/po/mk.po
@@ -0,0 +1,872 @@
+# translation of gtetrinet.HEAD.po to
+# translation of gtetrinet.HEAD.po to
+# translation of gtetrinet.HEAD.po to Macedonian
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Глигор Костоски <gigo@ajvar.com.mk>, 2003
+# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2003
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtetrinet.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-13 20:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-15 20:02+0000\n"
+"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
+"Language-Team: Macedonian <lug@lists.linux.net.mk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+
+#: src/client.c:237
+msgid "Couldn't resolve hostname."
+msgstr "Неможе да го открие hostname-от."
+
+#: src/commands.c:45
+msgid "_Connect to server..."
+msgstr "_Поврзи се со серверот..."
+
+#: src/commands.c:46
+msgid "_Disconnect from server"
+msgstr "_Исклучи се од сервер"
+
+#: src/commands.c:48
+msgid "Change _team..."
+msgstr "Смени _тим..."
+
+#: src/commands.c:50
+msgid "_Start game"
+msgstr "_Почни игра"
+
+#: src/commands.c:51
+msgid "_Pause game"
+msgstr "_Паузирај игра"
+
+#: src/commands.c:52
+msgid "_End game"
+msgstr "_Заврши игра"
+
+#: src/commands.c:57
+msgid "Detac_h page..."
+msgstr "Отка_чи страна..."
+
+#: src/commands.c:82
+msgid "Connect"
+msgstr "Поврзи"
+
+#: src/commands.c:82
+msgid "Connect to a server"
+msgstr "Поврзи се со сервер"
+
+#: src/commands.c:83
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Откачи"
+
+#: src/commands.c:83
+msgid "Disconnect from the current server"
+msgstr "Откачи се од тековниот сервер"
+
+#: src/commands.c:85
+msgid "Start game"
+msgstr "Почни игра"
+
+#: src/commands.c:85
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Почни нова игра"
+
+#: src/commands.c:86
+msgid "End game"
+msgstr "Заврчи игра"
+
+#: src/commands.c:86
+msgid "End the current game"
+msgstr "Заврши ја тековнава игра"
+
+#: src/commands.c:87
+msgid "Pause game"
+msgstr "Паузирај игра"
+
+#: src/commands.c:87
+msgid "Pause the game"
+msgstr "Паузирај ја играта"
+
+#: src/commands.c:89 src/dialogs.c:156
+msgid "Change team"
+msgstr "Смени тим"
+
+#: src/commands.c:89
+msgid "Change your current team name"
+msgstr "Смени го тековното име на тимот"
+
+#: src/commands.c:92
+msgid "Detach page"
+msgstr "Откачи страна"
+
+#: src/commands.c:92
+msgid "Detach the current notebook page"
+msgstr "Откачи ја тековната страница"
+
+#: src/commands.c:245
+msgid "Game in progress"
+msgstr "Игра во тек"
+
+#: src/commands.c:248
+msgid "Connected to\n"
+msgstr "Поврзи се кон\n"
+
+#: src/commands.c:252
+msgid "Not connected"
+msgstr "Неповрзан"
+
+#. Translators: translate as your names & emails
+#: src/commands.c:274
+msgid "translator_credits"
+msgstr "преведувачки_заслуги"
+
+#: src/commands.c:279
+msgid "(C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Ka-shu Wong"
+msgstr "(C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Глигор Костоски"
+
+#: src/commands.c:280
+msgid "A Tetrinet client for GNOME.\n"
+msgstr "Tetrinet клиент за GNOME.\n"
+
+#: src/commands.c:292
+msgid "GTetrinet Home Page"
+msgstr "GTetrinet Home Page"
+
+#: src/config.c:134
+msgid "Warning: theme does not have a name, reverting to default."
+msgstr "Предупредување темата нема име, враќам на стандардно."
+
+#. make dialog that asks for address/nickname
+#: src/dialogs.c:85 src/dialogs.c:333 src/gtetrinet.c:77
+msgid "Connect to server"
+msgstr "Поврзи се кон сервер"
+
+#: src/dialogs.c:169
+msgid "Team name:"
+msgstr "Име на тим:"
+
+#: src/dialogs.c:213
+msgid "You must specify a server name."
+msgstr "Морач да специфицираш име на сервер."
+
+#: src/dialogs.c:230
+msgid "Please specify a password to connect as spectator."
+msgstr "Наведи шифра за да се поврзеш како набљудувач."
+
+#: src/dialogs.c:256
+msgid "Please specify a valid nickname."
+msgstr "Наведи важечки надимак."
+
+#. game type radio buttons
+#: src/dialogs.c:360
+msgid "O_riginal"
+msgstr "О_ригинал"
+
+#: src/dialogs.c:362
+msgid "Tetri_Fast"
+msgstr "Tetri_Fast"
+
+#: src/dialogs.c:384
+msgid "Server address"
+msgstr "Адреса на сервер"
+
+#: src/dialogs.c:393
+msgid "Connect as a _spectator"
+msgstr "Поврзи се како _набљудувач"
+
+#: src/dialogs.c:397
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Шифра:"
+
+#: src/dialogs.c:412
+msgid "Spectate game"
+msgstr "НАбљудувај игра"
+
+#: src/dialogs.c:421
+msgid "_Nick name:"
+msgstr "_Надимак:"
+
+#: src/dialogs.c:434
+msgid "_Team name:"
+msgstr "_Име на тим:"
+
+#: src/dialogs.c:452
+msgid "Player information"
+msgstr "Информации за играчот"
+
+#: src/dialogs.c:493
+msgid "Change Key"
+msgstr "Смени копче"
+
+#: src/dialogs.c:544
+msgid "Move right"
+msgstr "Премести десно"
+
+#: src/dialogs.c:545
+msgid "Move left"
+msgstr "Премести лево"
+
+#: src/dialogs.c:546
+msgid "Move down"
+msgstr "Премести долу"
+
+#: src/dialogs.c:547
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Заврти десно"
+
+#: src/dialogs.c:548
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Заврти лево"
+
+#: src/dialogs.c:549
+#, fuzzy
+msgid "Drop piece"
+msgstr "Фрли"
+
+#: src/dialogs.c:550
+msgid "Discard special"
+msgstr "Отфрли специјални"
+
+#: src/dialogs.c:551
+msgid "Send message"
+msgstr "Прати порака"
+
+#: src/dialogs.c:552
+msgid "Special to field 1"
+msgstr "Специјално за поле 1"
+
+#: src/dialogs.c:553
+msgid "Special to field 2"
+msgstr "Специјално за поле 2"
+
+#: src/dialogs.c:554
+msgid "Special to field 3"
+msgstr "Специјално за поле 3"
+
+#: src/dialogs.c:555
+msgid "Special to field 4"
+msgstr "Специјално за поле 4"
+
+#: src/dialogs.c:556
+msgid "Special to field 5"
+msgstr "Специјално за поле 5"
+
+#: src/dialogs.c:557
+msgid "Special to field 6"
+msgstr "Специјално за поле 6"
+
+#: src/dialogs.c:617
+#, c-format
+msgid "Press new key for \"%s\""
+msgstr "Стисни ново копче за \"%s\""
+
+#: src/dialogs.c:834
+msgid "GTetrinet Preferences"
+msgstr "GTetrinet Параметри"
+
+#: src/dialogs.c:857
+msgid ""
+"Select a theme from the list.\n"
+"Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/"
+msgstr ""
+"Избери тема од листата.\n"
+"Инсталирај нови теми во ~/.gtetrinet/themes/"
+
+#: src/dialogs.c:865
+msgid "Name:"
+msgstr "Име:"
+
+#: src/dialogs.c:869
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: src/dialogs.c:873
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: src/dialogs.c:891
+msgid "Selected Theme"
+msgstr "Избрана тема"
+
+#: src/dialogs.c:910
+msgid "Themes"
+msgstr "Теми"
+
+#. partyline
+#: src/dialogs.c:915
+msgid "Enable _Timestamps"
+msgstr "Овозможи _Временски маркери"
+
+#: src/dialogs.c:917
+msgid "Enable Channel _List"
+msgstr "Овозможи _Лист на канали"
+
+#. FIXME
+#: src/dialogs.c:943 src/gtetrinet.c:281
+msgid "Partyline"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.c:954
+#, fuzzy
+msgid "Action"
+msgstr "Акција"
+
+#: src/dialogs.c:956
+msgid "Key"
+msgstr "Копче"
+
+#: src/dialogs.c:962
+msgid ""
+"Select an action from the list and press Change Key to change the key "
+"associated with the action."
+msgstr ""
+"Избери акција од листата и стисни Смени Копче за да смениш копче поврзано "
+"со акција."
+
+#: src/dialogs.c:969
+msgid "Change _key..."
+msgstr "Смени _копче..."
+
+#: src/dialogs.c:974 src/dialogs.c:1027
+msgid "_Restore defaults"
+msgstr "_Врати стандарни"
+
+#: src/dialogs.c:995
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Тастатура"
+
+#. sound
+#: src/dialogs.c:1000
+msgid "Enable _Sound"
+msgstr "Овозможи _звук"
+
+#: src/dialogs.c:1003
+msgid "Enable _MIDI"
+msgstr "Овозможи _MIDI"
+
+#: src/dialogs.c:1017
+msgid "Enter command to play a midi file:"
+msgstr "Внеси команда за пуштање на midi датотека:"
+
+#: src/dialogs.c:1020
+msgid ""
+"The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the "
+"midi file is placed in the environment variable MIDIFILE."
+msgstr ""
+"Горната команда се активира кога треба да се пушти midi датотека.  Името на "
+"midi датотеката се наоѓа во променливата MIDIFILE."
+
+#: src/dialogs.c:1057
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
+
+#: src/fields.c:87
+msgid ""
+"Error loading theme: cannot load graphics file\n"
+"Falling back to default"
+msgstr ""
+"Грешка во вчитување на тема: не може да ја подигне сликата \n"
+"Враќам на стандардни"
+
+#. shouldnt happen
+#: src/fields.c:96
+msgid ""
+"Error loading default theme: Aborting...\n"
+"Check for installation errors\n"
+msgstr ""
+"Грешка во вчитување на стандардната тема: Откажувам...\n"
+"Проверка на инсталациски грешки\n"
+
+#: src/fields.c:217
+#, fuzzy
+msgid "Next piece:"
+msgstr "Следно "
+
+#: src/fields.c:234
+msgid "Lines:"
+msgstr "Линии:"
+
+#: src/fields.c:238
+msgid "Level:"
+msgstr "Ниво:"
+
+#: src/fields.c:240
+msgid "Active level:"
+msgstr "Активно ниво:"
+
+#: src/fields.c:288
+msgid "Attacks and defenses:"
+msgstr "Напади и одбрани:"
+
+#: src/fields.c:432
+msgid "Not playing"
+msgstr "Не играш"
+
+#: src/fields.c:463
+msgid "Specials:"
+msgstr "Специјални:"
+
+#: src/gtetrinet.c:77
+msgid "SERVER"
+msgstr "СЕРВЕР"
+
+#: src/gtetrinet.c:78
+msgid "Set nickname to use"
+msgstr "Намести надимак за користење"
+
+#: src/gtetrinet.c:78
+msgid "NICKNAME"
+msgstr "НАДИМАК"
+
+#: src/gtetrinet.c:79
+msgid "Set team name"
+msgstr "Дади име на тим"
+
+#: src/gtetrinet.c:79
+msgid "TEAM"
+msgstr "ТИМ"
+
+#: src/gtetrinet.c:80
+msgid "Connect as a spectator"
+msgstr "Поврзи се како набљудувач"
+
+#: src/gtetrinet.c:81
+msgid "Spectator password"
+msgstr "Шифра за набљудувач"
+
+#: src/gtetrinet.c:81
+msgid "PASSWORD"
+msgstr "ЛОЗИНКА"
+
+#: src/gtetrinet.c:120
+#, c-format
+msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+msgstr ""
+
+#. FIXME
+#: src/gtetrinet.c:270 src/gtetrinet.c:416 src/gtetrinet.c:470
+msgid "Playing Fields"
+msgstr "Играчки полиња"
+
+#. FIXME
+#: src/gtetrinet.c:292
+msgid "Winlist"
+msgstr "Име на победници"
+
+#: src/partyline.c:77 src/partyline.c:138 src/winlist.c:59
+msgid "Name"
+msgstr "Име"
+
+#: src/partyline.c:79
+msgid "Players"
+msgstr "Играчи"
+
+#: src/partyline.c:81
+msgid "State"
+msgstr "Состојба"
+
+#: src/partyline.c:83
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: src/partyline.c:95
+msgid "Channel List"
+msgstr "Листа на канали"
+
+#: src/partyline.c:140
+msgid "Team"
+msgstr "Тим"
+
+#: src/partyline.c:153
+msgid "Your name:"
+msgstr "Твое име:"
+
+#: src/partyline.c:160
+msgid "Your team:"
+msgstr "Твој тим:"
+
+#: src/partyline.c:665
+msgid "Talking in channel"
+msgstr "Зборење во канал"
+
+#: src/partyline.c:667
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Откачен"
+
+#: src/tetrinet.c:193
+msgid "Server disconnected"
+msgstr "Серверот дисконектиран"
+
+#: src/tetrinet.c:213
+#, c-format
+msgid "%c%c*** Disconnected from server"
+msgstr "%c%c*** Дисконектиран од серверот"
+
+#: src/tetrinet.c:224
+msgid "Error connecting: "
+msgstr "Грешка во поврзување: "
+
+#: src/tetrinet.c:256
+#, c-format
+msgid "%c%c*** Connected to server"
+msgstr "%c%c*** Поврзан со серверот"
+
+#: src/tetrinet.c:357
+#, c-format
+msgid "%c%c*** You have been kicked from the game"
+msgstr "%c%c*** Исфрлен си од игра"
+
+#: src/tetrinet.c:361
+#, c-format
+msgid "%c*** %c%s%c%c has been kicked from the game"
+msgstr "%c*** %c%s%c%c беше исфрлен од игра"
+
+#: src/tetrinet.c:536
+#, c-format
+msgid "%c*** Team %c%s%c%c has won the game"
+msgstr "%c*** Тимот %c%s%c%c ја доби играта"
+
+#: src/tetrinet.c:542
+#, c-format
+msgid "%c*** %c%s%c%c has won the game"
+msgstr "%c*** %c%s%c%c ја доби играта"
+
+#: src/tetrinet.c:602
+#, c-format
+msgid "%c*** The game has %cstarted"
+msgstr "%c*** Играта беше %c стартувана"
+
+#: src/tetrinet.c:628
+#, c-format
+msgid "%c*** The game is %cin progress"
+msgstr "%c*** Играта %cin е во тек"
+
+#: src/tetrinet.c:640
+#, c-format
+msgid "%c*** The game has %cpaused"
+msgstr "%c*** Играта %c е паузирана"
+
+#: src/tetrinet.c:642
+#, c-format
+msgid "The game has %c%cpaused"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:647
+#, c-format
+msgid "%c*** The game has %cresumed"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:649
+#, c-format
+msgid "The game has %c%cresumed"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:658
+#, c-format
+msgid "%c*** The game has %cended"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:769
+#, c-format
+msgid "%c*** You have joined %c%s%c%c"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:786
+#, c-format
+msgid "%c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:807
+#, c-format
+msgid "%c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1045
+msgid "No special blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1204 src/tetrinet.c:1211
+#, c-format
+msgid " on %c%c%s%c%c"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1221
+msgid " to All"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1227 src/tetrinet.c:1234
+#, c-format
+msgid " by %c%c%s%c%c"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1862
+#, c-format
+msgid "%c*** %c%s%c%c is the moderator"
+msgstr ""
+
+#. remove ", " from end of string
+#: src/tetrinet.c:1911
+msgid " has left the game"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1912
+msgid " have left the game"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1925
+msgid " has joined the game"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1926
+msgid " have joined the game"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1949
+#, c-format
+msgid "%s is on team %c%s"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1952
+#, c-format
+msgid "%s is alone"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1954
+#, c-format
+msgid "%s are on team %c%s"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1957
+#, c-format
+msgid "%s are alone"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:1998
+#, c-format
+msgid "%c*** %c%s%c%c is now on team %c%s"
+msgstr ""
+
+#: src/tetrinet.c:2005
+#, c-format
+msgid "%c*** %c%s%c%c is now alone"
+msgstr ""
+
+#. "T" stands for "Team" here
+#: src/winlist.c:57
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: src/winlist.c:61
+msgid "Score"
+msgstr "Резултат"
+
+#: gtetrinet.desktop.in.h:1
+msgid "GTetrinet"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrinet client"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.desktop.in.h:3
+msgid "Tetrinet client for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:1
+msgid "Command to run to play midi files"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:2
+msgid "Enable/disable channel list."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:3
+msgid "Enable/disable midi music"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:4
+msgid "Enable/disable sound"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:5
+msgid "Enable/disable timestamps."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must "
+"provide sounds."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music "
+"to work."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems "
+"when connecting or while playing in your favorite tetrinet server."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:9
+msgid "Enables/disables timestamps in the partyline."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:10
+msgid "Key to discard special"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:11
+msgid "Key to drop piece"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:12
+msgid "Key to move down"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:13
+msgid "Key to move left"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:14
+msgid "Key to move right"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:15
+msgid "Key to open the fields' message dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:16
+msgid "Key to rotate clockwise"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:17
+msgid "Key to rotate counterclockwise"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:18
+msgid "Key to use the current special on field 1"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:19
+msgid "Key to use the current special on field 2"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:20
+msgid "Key to use the current special on field 3"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:21
+msgid "Key to use the current special on field 4"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:22
+msgid "Key to use the current special on field 5"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:23
+msgid "Key to use the current special on field 6"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:24
+msgid "Server where you want to play"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"The current theme directory. It should contain a readable \"blocks.png\" and "
+"a \"theme.cfg\"."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:26
+msgid "Theme directory, should end with a '/'"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi "
+"file is placed in the environment variable MIDIFILE."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:28
+msgid "This is the server where GTetrinet will try to connect."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:29
+msgid "This key discards the current special. This is case insensitive."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:30
+msgid "This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:31
+msgid "This key drops the block to the ground. This is case insensitive."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:32
+msgid "This key moves the block down. This is case insensitive."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:33
+msgid "This key moves the block to the left. This is case insensitive."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:34
+msgid "This key moves the block to the right. This is case insensitive."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:35
+msgid "This key rotates the block clockwise. This is case insensitive."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:36
+msgid "This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:37
+msgid "This key uses the current special on Player 1's game field."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:38
+msgid "This key uses the current special on Player 2's game field."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:39
+msgid "This key uses the current special on Player 3's game field."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:40
+msgid "This key uses the current special on Player 4's game field."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:41
+msgid "This key uses the current special on Player 5's game field."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:42
+msgid "This key uses the current special on Player 6's game field."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:43
+msgid "This will be the name of your team."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:44
+msgid "This will be your nickname in the game."
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:45
+msgid "Your nickname"
+msgstr ""
+
+#: gtetrinet.schemas.in.h:46
+msgid "Your team"
+msgstr ""
+